Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs? Then let them climb up the ladders (to the heavens).

Is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, for them? So would they not just ascend using ropes?

Or is theirs the kingdom of the heavens and earth and of what between them is? Why, then let them ascend the cords!

Or [that] the dominion over the heavens and the earth and all that is between them is theirs? Why, then, let them try to ascend [to God-like power] by all [conceivable] means!

Or, is theirs the dominion of the heavens and the earth and that which is in-between the twain? If so, let them ascend by steps.

Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes.

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes.

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by some means.

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by some means.

Or ˹is it because˺ the kingdom of the heavens and the earth and everything in between belongs to them? Let them then climb their way ˹to heaven, if their claim is true˺.

Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and of all that is in between them? If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see!

Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs If so, let them ascend up with means!

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension].

Or, is theirs the Kingdom of the heavens and the earth and all that is between them? Then let them ascend by (their) means!

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Do they own the heavens and the earth and all that is between them? Let them try on their own to block (the ways of heavens so that Our revelations cannot come to you).

Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi

Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? Then let them climb up to heaven by ropes:

Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!