And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied. These were the hordes.

And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.

and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties;

and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]

And the Thamud, and the people of Lut, and the dwellers of the wood; these were the confederates.

And Thamud, and the people of Lout (Lot), and the dwellers of the wood; such were the confederates.

And Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the Woods—these were the confederates.

And Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the Woods—these were the confederates.

And Thamood, and the people of Lot, and the woods-dwellers: these are the parties.

And Thamood, and the people of Lot, and the woods-dwellers: these are the parties.

Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest. These were ˹all˺ enemy forces.

and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah. These were all leagued together.

And Thamud, and the people of Lut, and the Dwellers of Al-Aykah; such were the Confederates.

And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.

and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions.

Thamood, the nation of Lot and the dwellers of the Thicket such were the confederates.

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.

So also did the people of Thamud, Lot, and the dwellers of the Forest.

And Samood and the people of Lut and the dwellers of the thicket; these were the parties.

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu

and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Wood -- these were the confederates.

And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates.