Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.

None of them was such that it did not deny the Noble Messengers, therefore My punishment became inevitable.

not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.

not one [was there] but gave the lie to the apostles - and thereupon My retribution fell due.

There was not one but belied the apostles, wherefore justified was My wrath.

Not one of them but belied the Messengers, therefore My Torment was justified,

None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved.

None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved.

None of them but denied the messengers, so My punishment was justified.

None of them but denied the messengers, so My punishment was justified.

Each rejected their messenger, so My punishment was justified.

Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them.

Not one of them but denied the Messengers; therefore My torment was justified.

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

There was not any one but such as impugned the apostles; so My retribution became due [against them].

There was not one of those that did not belie the Messengers. Therefore, My retribution was realized.

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Each of them who rejected the Messenger become subject to Our punishment.

There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution.

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi

There was not one of them but treated their messengers as liars, so My punishment rightly overtook them:

Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).