They await but a single blast which will not be repeated.

They await just one Scream, which no one can avert.

These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.

And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.

And these wait but for one shout, wherefrom there will be no deferment.

And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil Sarafil)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].

These can expect only a single scream, from which there is no recovery.

These can expect only a single scream, from which there is no recovery.

These can expect but a single blast, from which there is no recovery.

These can expect but a single blast, from which there is no recovery.

These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.

They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.

And these only wait for a single Sayhah there will be no pause or ending thereto.

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

These [too] do not await but a single Cry, which will not grant [them] any respite.

These only wait for a single Shout for which there will be no delay.

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

They had only to wait for the single inevitable blast.

Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it.

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin

they have only to wait for one single blast [of punishment]: it shall not be delayed by one whit.

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.