We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,

Indeed We subjected the hills to say the praise with him, at night and at morn.

With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise,

[and for this,] behold, We caused the mountains to join him in extolling Our limitless glory at eventide and at sunrise,

Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise.

Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him [Dawud (David)] in the 'Ashi (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishraq (i.e. after the sunrise till mid-day).

We committed the mountains to glorify with him, in the evening and at daybreak.

We committed the mountains to glorify with him, in the evening and at daybreak.

We committed the mountains to praise with him, in the evening and at sunrise.

We committed the mountains to praise with him, in the evening and at sunrise.

We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise.

With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning,

Verily, We made the mountains to glorify Our praises with him in the `Ashi and Ishraq.

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

We disposed the mountains to glorify [Allah] with him at evening and dawn,

We subjected the mountains to exalt (Me) with him in the evening and at sunrise,

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

We made the mountains join him in glorifying Us in the evening and in the morning.

Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise,

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

innā sakharnā l-jibāla maʿahu yusabbiḥ'na bil-ʿashiyi wal-ish'rāqi

We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,