But the unbelievers are still full of pride and hostility.

In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.

nay, but the unbelievers glory in their schism.

But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong.

Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.

Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.

Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.

Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.

Those who disbelieve are in arrogance and schism.

Those who disbelieve are in arrogance and schism.

˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition.

Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.

Those who disbelieve are in false pride and opposition.

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

the faithless indeed dwell in conceit and defiance.

No, the unbelievers exalt in their division.

But those who disbelieve are in pride and dissension.

In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.

Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin

Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility.

But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.