We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.

And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman! He is indeed most inclined.

And We gave unto David Solomon; how excellent a servant he was! He was a penitent.

AND UNTO DAVID We granted Solomon [as a son - and] how excellent a servant [of Ours he grew up to be]! Behold, he would always turn unto Us -

And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman. How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'

And to Dawud (David) We gave Sulaiman (Solomon). How excellent (a) slave! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!

And We granted David, Solomon, an excellent servant. He was penitent.

And We granted David, Solomon, an excellent servant. He was penitent.

And to David, We gave Solomon—what an excellent servant. He was penitent.

And to David, We gave Solomon—what an excellent servant. He was penitent.

And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon. How excellent a servant (of Ours he was)! Indeed he constantly turned to Us in devotion.

And to Dawud We gave Sulayman. How excellent a servant! Verily, he was ever turning in repentance (to Us)!

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

And to David We gave Solomon—what an excellent servant he was! Indeed, he was a penitent [soul].

We gave Solomon to David; and he was an excellent worshiper, he was penitent.

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

We granted Solomon to David, a blessed servant of Ours and certainly the most repentant person.

And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah).

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun

We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God.

To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!