Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.

And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge.

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.

AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision:

And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya'qub. owners of might ana insight.

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

And remember Our servants: Abraham, Isaac, and Jacob—the men of strength and insight.

And remember Our servants -- Abraham, Isaac and Jacob -- they were endowed with great strength and vision.

And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya`qub, Ulil-Aydi wal-Absar.

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight.

Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions.

And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣāri

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob -- possessors of strength and vision.

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.