This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,

This is for the virtuous; and indeed for the rebellious is a wretched destination.

All this; but for the insolent awaits an ill resort,

All this [for the righteous]: but, verily, the most evil of all goals awaits those who are wont to transgress the bounds of what is right:

This: and verily for the exorbitant there shall be an evil retreat:

This is so! And for the Taghun (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.), will be an evil final return (Fire),

All This. But the transgressors will have a miserable return.

All This. But the transgressors will have a miserable return.

All This. But the transgressors will have a miserable return.

All This. But the transgressors will have a miserable return.

That is that. And the transgressors will certainly have the worst destination:

All this (is for the God-fearing). But for the transgressors, an evil resort awaits them --

This is so! And for the Taghin will be an evil final return.

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,

This [will be for the righteous], and as for the rebellious there will surely be a bad destination:

All of this; but, for the proud there is an ill return.

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

However, the rebellious ones will have the worst place to return.

This (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones;

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

hādhā wa-inna lilṭṭāghīna lasharra maābin

But the arrogant will have the worst return:

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-