Say: "I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent,

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am purely a Herald of Warning – and there is no God except Allah, the One, the All Dominant.”

Say: 'I am only a warner. There is not any god but God, the One, the Omnipotent,

SAY [O Muhammad]: “I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists,

Say thou: I am but warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer.

Say (O Muhammad SAW): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible,

Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.

Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.

Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.

Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner. And there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah—the One, the Supreme.

Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,

Say: "I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible,"

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

Say, ‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount,

Say: 'I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the Conqueror,

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

(Muhammad) say, "I am only a warner. The only Lord is God, the Almighty.

Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all):

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahāru

Say, [Prophet], "I am only a warner. There is no god but God, the One, the All-Powerful,

Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-