قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Ahmed Ali
Say: "This is a momentous message,
Ahmed Raza Khan
Say, “That is a great tidings.”
Arberry
Say: 'It is a mighty tiding
Asad
Say: “This is a message tremendous:
Daryabadi
Say thou: it is a tiding mighty.
Hilali & Khan
Say: "That (this Quran) is a great news,
ClearQuran - God
Say, “It is a message of great importance.
ClearQuran - Allah
Say, “It is a message of great importance.
Community - God
Say, “It is a message of great importance.
Community - Allah
Say, “It is a message of great importance.
Khattab
Say, “This ˹Quran˺ is momentous news,
Maududi
Say: “This is a tiding of tremendous import
Mubarakpuri
Say: "That is a great news,"
Pickthall
Say: It is tremendous tidings
Qarai
Say, ‘It is a great prophesy,
Qaribullah & Darwish
Say: 'This is a mighty message
Saheeh International
Say, "It is great news
Sarwar
Say, "It (facts about the supremacy of God) is the greatest message,
Shakir
Say: It is a message of importance,
Transliteration
Qul huwa nabaon AAatheemun
Transliteration 2
qul huwa naba-on ʿaẓīmun
Wahiduddin Khan
Say, "This is momentous news,
Yusuf Ali
Say: "That is a Message Supreme (above all),-