I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

“What did I know of the heavenly world, when the angels had disputed.”

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

[Say, O Muhammad:] “No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man],

I had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

˹And say,˺ “I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.

(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing."

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

I had no knowledge of the High Assembly's dispute.

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

I have no knowledge of the dispute among the angels (concerning their attitude towards Adam).

I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended:

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna

I had no knowledge of the Exalted Assembly when they argued [against the creation of man]:

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.