When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;

(Remember) When your Lord said to the angels, “I will create a human from clay.” –

When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay.

[For,] lo, thy Sustainer said unto the angels: “Behold, I am about to create a human being out of clay;

Recall what time thy Lord said Unto the angels: verily I am about to create a human being from clay;

(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay".

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay.

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay.

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay.

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay.

˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from clay.

When your Lord said to the angels: “Verily I am creating a human being from clay.

(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay."

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay.

When your Lord said to the angels: 'I am creating a human from clay,

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

When your Lord told the angels, "I will create a mortal out of clay,

When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust:

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṭīnin

Your Lord said to the angels, "I am about to create a human being out of clay;

Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay: