Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."

Say, “Were I to disobey my Lord, I too would fear the punishment of the great Day (of Resurrection).”

Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day.'

Say: “Behold, I would dread, were I to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment].”

Say thou: verily fear, if I disobeyed my Lord, torment of a Day mighty.

Say (O Muhammad SAW): "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."

Say, “I fear, if I disobeyed my Lord, the punishment of a horrendous Day.”

Say, “I fear, if I disobeyed my Lord, the punishment of a horrendous Day.”

Say, “I fear, should I disobey my Lord, the punishment of a tremendous day.”

Say, “I fear, should I disobey my Lord, the punishment of a tremendous day.”

Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.”

Say: “If I disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day.”

Say: "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."

Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.

Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day.’

Say: 'Indeed, if I rebel against my Lord I fear the punishment of a dreadful Day'

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Say, "I am afraid that for disobeying my Lord I shall suffer the torment of the great day".

Say: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.

Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

Say, "I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a Terrible Day."

Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."