We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:

And We have indeed illustrated examples of all kinds in this Qur’an, so that they may ponder.

Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember;

THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it]

And assuredly We have propounded for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may be admonished.

And indeed We have put forth for men, in this Quran every kind of similitude in order that they may remember.

We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed.

We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed.

We have cited in this Quran for people every kind of example, so they may be mindful.

We have cited in this Quran for people every kind of example, so they may be mindful.

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful.

We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur'an that they may take heed.

And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable in order that they may remember.

And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect;

We have drawn for mankind in this Quran every [kind of] example, so that they may take admonition:

Indeed, We have struck of every manner of parable for mankind in this Koran in order that they will remember.

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed.

And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind.

Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroona

walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna

We have set forth to men all kinds of parables in this Quran so that they may take heed:

We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.