اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Ahmed Ali
God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Ahmed Raza Khan
Allah is Creator of all things; and He only is the Controller of all things.
Arberry
God is the Creator of every thing; He is Guardian over every thing;
Asad
GOD is the Creator of all things, and He alone has the power to determine the fate of all things.
Daryabadi
Allah is the Creator everything, And He is over everything a Trustee.
Hilali & Khan
Allah is the Creator of all things, and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.
ClearQuran - God
God is the Creator of all things, and He is in Charge of all things.
ClearQuran - Allah
Allah is the Creator of all things, and He is in Charge of all things.
Community - God
God is the Creator of all things, and He is the Maintainer of all things.
Community - Allah
Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of all things.
Khattab
Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of everything.
Maududi
Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.
Mubarakpuri
Allah is the Creator of all things, and He is the Trustee over all things.
Pickthall
Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.
Qarai
Allah is creator of all things, and He watches over all things.
Qaribullah & Darwish
Allah is the Creator of all things, and of all things He is the Guardian.
Saheeh International
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
Sarwar
God is the Creator and Guardian of all things.
Shakir
Allah is the Creator of every thing and He has charge over every thing.
Transliteration
Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa AAala kulli shayin wakeelun
Transliteration 2
al-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlun
Wahiduddin Khan
God is the Creator of all things, He has charge of everything;
Yusuf Ali
Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.