For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs).

To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian.

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God.

And Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and sufficeth Allah as a Champion.

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever All-Sufficient as a Disposer of affairs.

To God belongs everything in the heavens and everything on earth. God suffices as Manager.

To Allah belongs everything in the heavens and everything on earth. Allah suffices as Manager.

To God belongs whatever is in the heavens, and whatever is on earth. God suffices as Manager.

To Allah belongs whatever is in the heavens, and whatever is on earth. Allah suffices as Manager.

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah suffices for help and protection.

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever All-Sufficient as Disposer of affairs.

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah suffices as trustee.

To Allah belongs all that is in heaven and earth. It is sufficient that Allah is a Guardian.

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

To God belongs all that is in the heavens and the earth. God is a totally Sufficient Guardian.

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's, and Allah is sufficient as a Protector.

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakafa biAllahi wakeelan

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīlan

All that the heavens and the earth contain belongs to God; and none is as worthy of trust as God.

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.