Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant.

And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.

What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing.

Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing?

What will Allah do with your torment, if ye return thanks and believe? And Allah is ever Appreciative, Knowing.

Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.

What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.

What would Allah accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? Allah is Appreciative and Cognizant.

What would God accomplish by your punishment, if you are thankful and faithful? God is Appreciative, Cognizant.

What would Allah accomplish by your punishment, if you are thankful and faithful? Allah is Appreciative, Cognizant.

Why should Allah punish you if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing.

Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing.

Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing.

What, would Allah do with punishing you if you thank and believe! Allah is the Thanker, the Knower.

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

Why should God punish you if you give thanks and believe in Him? God is All-rewarding and All-forgiving.

Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing

Ma yafAAalu Allahu biAAathabikum in shakartum waamantum wakana Allahu shakiran AAaleeman

mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīman

Why should God punish you, if you render thanks to Him and believe in Him? God is appreciative and aware.

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.