And We would have bestowed on them a great reward of Our own,

And were it so, We would bestow upon them a great reward from Ourselves.

and then We surely would have given them from Us a mighty wage,

whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,

And then We would surely have vouchsafed unto them from Our presence a mighty hire.

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

And We would have given them from Our presence a rich compensation.

And We would have given them from Our presence a rich compensation.

And We would have given them, from Our presence, a rich compensation.

And We would have given them, from Our presence, a rich compensation.

and We would have granted them a great reward by Our grace

whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,

And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,

Then We would surely have given them from Us a great reward,

and then We would surely have given them from Our Own, a great wage,

And then We would have given them from Us a great reward.

We would have given them a great reward

And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.

Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman

wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīman

and We would have given them a great reward of Our own,

And We should then have given them from our presence a great reward;