It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens. Yet none takes a warning except him who turns to Him.

It is He Who shows you His signs, and sends down sustenance from the sky for you; and none accept guidance except those who incline (towards Him).

It is He who shows you His signs and sends down to you out of heaven provision; yet none remembers but he who repents.

HE IT IS who shows you His wonders [in all nature], and sends down sustenance for you from the sky: but none bethinks himself [thereof] save those who are wont to turn to God.

He it is who sheweth you His signs and sendeth down for you from the heaven provision. And none receiveth admonition save him who turneth in penitence.

It is He, Who shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and sends down (rain with which grows) provision for you from the sky. And none remembers but those who turn (to Allah) in obedience and in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else).

It is He who shows you His wonders, and sends down sustenance from the sky for you. But none pays heed except the repentant.

It is He who shows you His wonders, and sends down sustenance from the sky for you. But none pays heed except the repentant.

It is He who shows you His wonders and sends down sustenance from the sky for you. But none will be mindful except the repentant.

It is He who shows you His wonders and sends down sustenance from the sky for you. But none will be mindful except the repentant.

He is the One Who shows you His signs and sends down ˹rain as˺ a provision for you from the sky. ˹But˺ none will be mindful except those who turn ˹to Him˺.

He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from the sky. Yet none takes heed except he who constantly turns to Allah.

It is He Who shows you His Ayat and sends down provision for you from the sky. And none remembers but those who turn in repentance.

He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.

It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky. Yet no one takes admonition except those who return penitently [to Allah].

It is He who shows to you His signs and sends down your provision from the sky. Yet no one remembers except he who is penitent.

It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

It is He who has shown you the evidence of His existence and has sent you sustenance from the sky, yet only those who turn to God in repentance take heed.

He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from heaven, and none minds but he who turns (to Him) again and again.

Huwa allathee yureekum ayatihi wayunazzilu lakum mina alssamai rizqan wama yatathakkaru illa man yuneebu

huwa alladhī yurīkum āyātihi wayunazzilu lakum mina l-samāi riz'qan wamā yatadhakkaru illā man yunību

It is He who shows you His signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed except the repentant.

He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).