Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.

Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts.

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal.

He knoweth the fraudulence of the eyes, and that which the breasts conceal.

Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

He knows the deceptions of the eyes, and what the hearts conceal.

He knows the deceptions of the eyes, and what the hearts conceal.

He knows the eyes’ deception, and what the hearts conceal.

He knows the eyes’ deception, and what the hearts conceal.

Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.

He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.

Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide.

He (Allah) knows the furtive looks of the eyes and what the chests conceal.

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

God knows the disloyalty of the eyes and what the hearts conceal.

He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.

YaAAlamu khainata alaAAyuni wama tukhfee alssudooru

yaʿlamu khāinata l-aʿyuni wamā tukh'fī l-ṣudūru

[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts conceal.

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.