O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,

“O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!”

O my people, I fear for you the Day of Invocation,

“And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] –

And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling.

"And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)."

O my people, I fear for you the Day of Calling Out.

O my people, I fear for you the Day of Calling Out.

O, my people! I fear for you the Day of Calling.

O, my people! I fear for you the Day of Calling.

O my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—

My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help,

"And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling."

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,

O my people! I fear for you a day of mutual distress calls,

And, my nation, I fear for you the Day of Calling,

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help.

And, O my people! I fear for you the day of calling out,

Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi

wayāqawmi innī akhāfu ʿalaykum yawma l-tanādi

My people, I fear for you the Day you will cry out to one another,

"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-