Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,

And indeed We gave Moosa the guidance, and bequeathed the Book to the Descendants of Israel.

We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book

And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him]

And assuredly We vouchsafed Unto Musa the guidance, and We caused the Children of Isra'il to inherit the Book.

And, indeed We gave Musa (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurat (Torah)],

We gave Moses guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture.

We gave Moses guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture.

We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Scripture.

We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Scripture.

And indeed, We gave Moses ˹true˺ guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture—

We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book

And, indeed We gave Musa the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture --

And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,

Certainly We gave guidance to Moses and We gave the Children of Israel the Book as a legacy,

We gave Moses the Guidance and bequeathed upon the Children of Israel the Book

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book

And certainly We gave Musa the guidance, and We made the children of Israel inherit the Book,

Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee israeela alkitaba

walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāba

We gave Moses Our guidance, and made the Children of Israel the inheritors of the Book --

We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-