لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ahmed Ali
The creation of the heavens and the earth is indeed of greater magnitude than the creation of mankind; but most men do not understand.
Ahmed Raza Khan
Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know.
Arberry
Certainly the creation of the heavens and earth is greater than the creation of men; but most men know it not.
Asad
Greater indeed than the creation of man is the creation of the heavens and the earth: yet most men do not understand [what this implies].
Daryabadi
The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; but most of man kind know not.
Hilali & Khan
The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind, yet most of mankind know not.
ClearQuran - God
Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.
ClearQuran - Allah
Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.
Community - God
The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.
Community - Allah
The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.
Khattab
The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the re-creation of humankind, but most people do not know.
Maududi
Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings. But most people do not know.
Mubarakpuri
The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of the people do not know.
Pickthall
Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.
Qarai
The creation of the heavens and the earth is surely more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know.
Qaribullah & Darwish
Indeed, the creation of heavens and earth is greater than the creation of mankind, yet most people do not know.
Saheeh International
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
Sarwar
The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the creation of mankind, but most people do not know.
Shakir
Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men, but most people do not know
Transliteration
Lakhalqu alssamawati waalardi akbaru min khalqi alnnasi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
Transliteration 2
lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
Wahiduddin Khan
Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most people do not know this.
Yusuf Ali
Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.