He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things; there is no God except Him; so where are you reverting?

That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He. How then are you perverted?

Such is God, your Sustainer, the Creator of all that exists: there is no deity save Him. How perverted, then, are your minds!

Such is Allah. your Lord, the Creator of everything there is no God but He. Wither then are ye straying away?

That is Allah, your Lord, the Creator of all things, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), where then you are turning away (from Allah, by worshipping others instead of Him)!

Such is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away?

Such is Allah, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away?

That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god but He. So how can you be deluded?

That is Allah, your Lord, Creator of all things. There is no god but He. So how can you be deluded?

That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Allah (Who bestowed all these favours upon you) is your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Whence are you, then, being led astray?

That is Allah, your Lord, the Creator of all things, La ilaha ila Huwa. How then are you turning away

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?

That is Allah, your Lord, the creator of all things, there is no god except Him. Then where do you stray?

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god except He. How then can you turn away from Him?

That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

It is God, your Lord, Who has created all things. He is the only Lord. Why then do you turn away from His worship to the worshipping of idols?

That is Allah, your Lord, the Creator of everything; there is no Allah but He; whence are you then turned away?

Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shayin la ilaha illa huwa faanna tufakoona

dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna

Such is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god but He. How then are you being turned away [from Him]?

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!