A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.

A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,

a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge,

A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know:

A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.

A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.

A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.

A Scripture whose Verses are detailed. A Quran in Arabic for people who know.

A Scripture whose Verses are detailed. A Quran in Arabic for people who know.

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,

A Book whereof the Ayat are explained in detail -- a Qur'an in Arabic for people who know.

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

[this is] a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran,

A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know.

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge.

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:

Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona

kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūna

a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge,

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-