When We show Our favours to man he moves away and turns aside; but when in trouble he prays a great deal.

And when We favour man, he turns away and goes back afar; and when some hardship reaches him, he comes with a vast prayer!

And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers.

And, too, when We bestow Our blessings upon man, he tends to turn aside and keep aloof [from remembering Us]; but as soon as evil fortune touches him, he is full of wordy prayers!

And when We shew favour Unto man, he turneth aside and withdraweth on his side, and when evil toucheth him, then he is full of prolonged prayer.

And when We show favour to man, he withdraws and turns away, but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.

When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers.

When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers.

And when We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers.

And when We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers.

When We show favour to someone, they turn away, acting arrogantly. And when touched with evil, they make endless prayers ˹for good˺.

When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.

And when We show favor to man, he turns away and becomes arrogant; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

When We bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he makes protracted supplications.

When We favor a human, he swerves away and withdraws aside, but when evil befalls him he is full of unending prayer.

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

When We grant the human being a favor, he ignores it and turns away but when he is afflicted by hardship, he starts lengthy prayers.

And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications.

Waitha anAAamna AAala alinsani aAArada wanaa bijanibihi waitha massahu alshsharru fathoo duAAain AAareedin

wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu fadhū duʿāin ʿarīḍin

When We grant a blessing to a man, he turns away and draws aside, but when any evil touches him, he is full of endless prayers!

When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!