You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah.

You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.

and you cannot elude Him on earth, and you will have none to protect you from God [in the life to come], and none to bring you succour.

And ye cannot frustrate His Punishment in the earth; and there is for you beside Allah neither protector nor helper.

And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.

You are not the ones to interfere on earth; and besides God, you have no ally, and no helper.

You are not the ones to interfere on earth; and besides Allah, you have no ally, and no helper.

You can never escape on earth. And besides God, you have no ally and no helper.

You can never escape on earth. And besides Allah, you have no ally and no helper.

You can never escape ˹Him˺ on earth, nor do you have any protector or helper besides Allah.

You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.

And you cannot escape from Allah in the earth, and besides Allah you have neither any protector nor any helper.

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

You cannot frustrate [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.

You are not able to frustrate Him in the earth, nor do you have a guardian and a helper other than Allah.

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

You cannot challenge God on earth and you will have no one besides Him as your guardian or helper.

And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin

you cannot escape Him anywhere on earth. You have no protector or helper other than God.

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.