I call to witness the lucent Book,

By oath of the clear Qur’an.

By the Clear Book,

CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth:

By this luminous Book.

By the manifest Book (that makes things clear, i.e. this Quran).

By the Book that makes things clear.

By the Book that makes things clear.

By the Book that makes things clear.

By the Book that makes things clear.

By the clear Book!

By the Clear Book;

By the manifest Book.

By the Scripture which maketh plain,

By the Manifest Book:

By the Clear Book

By the clear Book,

I swear by the illustrious Book.

I swear by the Book that makes things clear:

Waalkitabi almubeeni

wal-kitābi l-mubīni

By the Book that makes things clear,

By the Book that makes things clear,-