When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.”

And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve,

AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] “Verily, far be it from me to worship what you worship!

And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people: verily I am quit of that which ye worship.

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,

When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship.

When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship.

When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship.

When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship.

˹Remember, O Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, “I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship,

Call to mind when Abraham said to his father and his people: “I totally disown all whom you serve

And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,"

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

When Abraham said to his father and his people, ‘I repudiate what you worship,

(Remember) when Abraham, said to his father and his nation: 'I am quit from what you worship,

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

When Abraham said to his father and his people, "I boldly renounce what you worship

And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship,

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

wa-idh qāla ib'rāhīmu li-abīhi waqawmihi innanī barāon mimmā taʿbudūna

Call to mind when Abraham said to his father and his people, "I disown utterly that which you worship.

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship: