Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."

And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”

And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers.'

but now that the truth has come to them, they say, “All this is mere spellbinding eloquence” - and, behold, we deny that there is any truth in it!”

And when the truth cometh Unto them, they say this is magic, and verily we are therein disbelievers.

And when the truth (this Quran) came to them, they (the disbelievers in this Quran) said: "This is magic, and we disbelieve therein."

But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”

But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”

But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”

But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”

˹But˺ when the truth came to them, they said, “This is magic, and we totally reject it.”

And when the Truth came to them they said: “This is just sorcery and we reject it.”

And when the truth came to them, they said: "This is magic, and we disbelieve therein."

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

But when the truth came to them, they said, ‘This is magic, and we indeed disbelieve in it.’

But when the truth came to them, they said: 'This is sorcery, we disbelieve in it'

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

When the truth came to them, they said, "This is magic and we have no faith in it".

And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it.

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

walammā jāahumu l-ḥaqu qālū hādhā siḥ'run wa-innā bihi kāfirūna

but when the truth came to them, they said, "This is sorcery, and we reject it."

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."