We shall punish them whether We take you away,

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.

Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them,

But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them;

And if We take thee away. We shall surely take vengeance on them.

And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.

Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them.

Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them.

Even if We take you away, We will wreak vengeance on them.

Even if We take you away, We will wreak vengeance on them.

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.

We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that),

And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

We will indeed take vengeance on them, whether We take you away

Even if We take you away, We shall take vengeance upon them,

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

We shall revenge them either after your death

But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūna

Even if We take you away from the world, We shall surely take vengeance on them

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,