If you ask them who created them, they will answer: "God." How then can they turn away?

And if you ask them as to Who created them, they will surely answer “Allah” – so where are they reverting?

If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God.' How then are they perverted?

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, “God.” How perverted, then, are their minds!

And wert thou to ask them who created them, they will surely say: God. Witherward then are they deviating!

And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah". How then are they turned away (from the worship of Allah, Who created them)?

And if you asked them, “Who created them?”, they would say, “God.” Why then do they deviate?

And if you asked them, “Who created them?”, they would say, “Allah.” Why then do they deviate?

And if you asked them, “Who created them?” They would say, “God.” Then why do they deviate?

And if you asked them, “Who created them?” They would say, “Allah.” Then why do they deviate?

If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?

If you were to ask them: “Who created them?” they will surely say: “Allah.” Whence are they, then, being led astray?

And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah." How then are they turned away

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

If you ask them, ‘Who created them?’ they will surely say, ‘Allah.’ Then where do they stray?

Yet if you ask them: 'Who created you' they will say: 'Allah' How then can they turn away from Him?

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

(Muhammad), if you ask them, "Who had created the idols?" They will certainly say, "God has created them." Why do you then turn away from God?

And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back?

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

wala-in sa-altahum man khalaqahum layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūna

And if you ask them who created them, they will surely say, God. How then are they turned away?

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?