And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."

And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord! These people do not accept faith!”

And for his saying, 'My Lord, surely these are a people who believe not' --

[But God has full knowledge of the true believer] and of his [despairing] cry: “O my Sustainer! Verily, these are people who will not believe!”

And We hear his saying: my Lord! verily these are a people who believe not.

(Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

As for his statement: “My Lord, these are a people who do not believe.”

As for his statement: “My Lord, these are a people who do not believe.”

As for his statement: “O my Lord, these are a people who do not believe.”

As for his statement: “O my Lord, these are a people who do not believe.”

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: “O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief.”

We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a people not wont to believe!”

And his saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’

And for his saying: 'My Lord, these are an unbelieving nation'

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

(God has knowledge of Muhammad's words when he complains to Him), "My Lord, these, my people, do not believe".

Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe.

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

waqīlihi yārabbi inna hāulāi qawmun lā yu'minūna

The Prophet has said, "Lord! Truly they are a people who do not believe."

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"