But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."

Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”?

then they turned away from him and said, 'A man tutored, possessed!'

whereupon they turned their backs on him and said, “Taught [by others] is he, a madman”?

Yet they turned away from him and said: one tutored, one distraced.

Then they had turned away from him (Messenger Muhammad SAW) and said: "One (Muhammad SAW) taught (by a human being), a madman!"

But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy!”

But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy!”

But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy.”

But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy.”

then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?

yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.”

Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman!"

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

but they turned away from him, and said, ‘A tutored madman?’

but then they turned away from him, saying: 'He is tutored, mad'

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

and they turned away, saying, "He is a trained and insane person".

Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun

thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamun majnūnun

Then they turned away from him and said, "He is a madman, taught by others!"

Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"