The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.

The day when We will seize with the greatest seizure – We will indeed take revenge.

Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.

on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!

On the Day whereon We assault them with the greatest assault, verily We shall take vengeance.

On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution.

The Day when We launch the Great Assault—We will avenge.

The Day when We launch the Great Assault—We will avenge.

On the Day when We launch the Great Assault—We will avenge.

On the Day when We launch the Great Assault—We will avenge.

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.

On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

The day We shall strike with the most terrible striking, We will indeed take vengeance [on them].

But on that Day We will assault them most mightily, and then We shall revenge!

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

However, We shall truly take Our revenge on the day when the great seizure takes place.

On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūna

On the Day We inflict the direst scourge upon all sinners, We will certainly exact retribution.

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!