Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.

And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.”

and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,

“And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];

And saying exalt not yourselves against Allah; verily I have come Unto you with an authority manifest.

"And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.

And, “Do not exalt yourselves above God. I come to you with clear authority.

And, “Do not exalt yourselves above Allah. I come to you with clear authority.

And, “Do not exalt yourselves above God. I come to you with clear authority.

And, “Do not exalt yourselves above Allah. I come to you with clear authority.

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.

and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).

"And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority."

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

Do not defy Allah. Indeed I bring you a manifest authority.

Do not rise up against Allah, I come to you with clear authority.

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).

And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin

Do not set yourselves above God: I bring you clear authority.

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.