So We saved the children of Israel from degrading suffering

And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture.

and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,

And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering

And assuredly We delivered the Children of Isra'il from an ignominous torment

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment,

And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution.

And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution.

And We saved the Children of Israel from the humiliating persecution.

And We saved the Children of Israel from the humiliating persecution.

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment

Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment,

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

Certainly We delivered the Children of Israel from the humiliating torment

and We saved the Children of Israel from a humiliating punishment

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

We rescued the Israelites from the humiliating torment

And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement,

Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni

walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni

We saved the Children of Israel from their humiliating torment

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,