And We exalted them over the other people knowingly,

And We knowingly chose them, among all others of their time.

and We chose them, out of a knowledge, above all beings,

and indeed, We chose them knowingly above all other people,

And assuredly We elected them with knowledge above the worlds.

And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,

And We chose them knowingly over all other people.

And We chose them knowingly over all other people.

And We chose them knowingly over all people.

And We chose them knowingly over all people.

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.

We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world

And We chose them above the nations (Al-`Alamin) with knowledge,

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

Certainly We chose them knowingly above all the nations,

and We chose them, out of a knowledge above the nations (of their time).

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

We gave preference to the Israelites over the other people with Our knowledge

And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena

walaqadi ikh'tarnāhum ʿalā ʿil'min ʿalā l-ʿālamīna

We knowingly chose them above all other people

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,