On which all affairs are sorted out and decided

During it are distributed all the works of wisdom.

therein every wise bidding

On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]

Therein is decreed every affair of wisdom

Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.

In it is distinguished every wise command.

In it is distinguished every wise command.

In it, every wise command is made distinct.

In it, every wise command is made distinct.

On that night every matter of wisdom is ordained

(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined

Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.

Whereon every wise command is made clear

Every definitive matter is resolved on it,

In it every wise matter is determined

On that night is made distinct every precise matter -

On this night, every absolute command coming from Us becomes distinguishable.

Therein every wise affair is made distinct,

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin

on that night every wise decree is specified

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,