As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),

By a command from Us – indeed it is We Who send.

determined as a bidding from Us, (We are ever sending)

at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]

As a command from before Us. Verily We were to become senders:

Amran (i.e. a Command or this Quran or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),

A decree from Us. We have been sending messages.

A decree from Us. We have been sending messages.

A command from Us. We have been sending messages.

A command from Us. We have been sending messages.

by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺

by Our command. Verily, We were set to send a Messenger

As a command from Us. Verily, We are ever sending,

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

as an ordinance from Us. We have been sending [apostles]

an order from Us. We are ever sending.

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

The command that We have been sending

A command from Us; surely We are the senders (of apostles),

Amran min AAindina inna kunna mursileena

amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna

by Our own command -- We have been sending messages,

By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),