There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hell

They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire.

They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffering through the blazing fire-

They will not taste death therein, except the first death; and He will preserve them from the torment of the Flaming Fire.

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

Therein they will not taste death, beyond the first death; and He will protect them from the torment of Hell.

Therein they will not taste death, beyond the first death; and He will protect them from the torment of Hell.

They will taste no death in it, except the first death. And He will protect them from the suffering of the Blaze.

They will taste no death in it, except the first death. And He will protect them from the suffering of the Blaze.

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell

They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire,

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Other than the first death, they will not taste death therein, and He will save them from the punishment of hell

There they shall not taste death, except the first death, and He will shield them from the punishment of Hell,

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

They will not experience any death other than that which they have already been through.

They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell,

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi

lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi

They will not taste death therein, save the first death. God will save them from the torment of Hell

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-