This, Our record, will speak about you truthfully. We had everything you did recorded in it.

“This Book of Ours speaks against you with the truth; indeed We had been recording all what you did.”

This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'

This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!”

This Book of Ours speaketh against you with truth; verily We have been setting down whatsoever ye have been working.

This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).

This Book of Ours speaks about you in truth. We have been transcribing what you have been doing.”

This Book of Ours speaks about you in truth. We have been transcribing what you have been doing.”

This Book of Ours speaks about you in truth. We were transcribing what you used to do.”

This Book of Ours speaks about you in truth. We were transcribing what you used to do.”

This record of Ours speaks the truth about you. Indeed, We always had your deeds recorded ˹by the angels˺.”

This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”

This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do.

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

This is Our book, which speaks truly against you. Indeed We used to record what you used to do.’

This is Our Book that speaks with the truth over you. We have recorded all that you were doing'

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

This is Our Book. It will tell you the truth. We have made a copy of all that you have done.

This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona

hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna

This record of ours will declare the truth about you: We have been recording whatever you have been doing."

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."