Quran 45:36 in English Compare Multiple Translations

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ahmed Ali

All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.

Ahmed Raza Khan

So all praise is for Allah only, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the Creation!

Arberry

So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.

Asad

AND THUS, all praise is due to God, Sustainer of the heavens and Sustainer of the earth: the Sustainer of all the worlds!

Daryabadi

All praise, then, Unto Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Hilali & Khan

So all the praises and thanks are to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

ClearQuran - God

Praise belongs to God; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

ClearQuran - Allah

Praise belongs to Allah; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

Community - God

So praise belongs to God—Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

Community - Allah

So praise belongs to Allah—Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

Khattab

So all praise is for Allah—Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all worlds.

Maududi

So all praise be to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, the Lord of the whole Universe.

Mubarakpuri

So all praise is due to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of all that exists.

Pickthall

Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

Qarai

So all praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

Qaribullah & Darwish

Praise, belongs to Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Worlds.

Saheeh International

Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Sarwar

It is only God, Lord of the heavens and the earth and Lord of the Universe who deserves all praise.

Shakir

Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.

Transliteration

Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alAAalameena

Transliteration 2

falillahi l-ḥamdu rabbi l-samāwāti warabbi l-arḍi rabbi l-ʿālamīna

Wahiduddin Khan

Praise, then, be to God, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

Yusuf Ali

Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!