These are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe?

These are the verses of Allah which We recite to you with the truth; so forsaking Allah and His signs, what will they believe in?

Those are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?

These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God’s messages, will they, then, believe?

These are the revelations of Allah which We rehearse Unto thee with truth: in what discourse then, after Allah and His revelations, will they believe?

These are the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.) of Allah, which We recite to you (O Muhammad SAW) with truth. Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?

These are God’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after God and His revelations, will they believe?

These are Allah’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after Allah and His revelations, will they believe?

These are God’s verses which We convey to you in truth. So what message will they believe in after God and His revelations?

These are Allah’s verses which We convey to you in truth. So what message will they believe in after Allah and His revelations?

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. So what message will they believe in after ˹denying˺ Allah and His revelations?

These are Allah's Signs that We rehearse to you in Truth. In what kind of discourse after Allah and His Signs will they, then, believe?

These are the Ayat of Allah, which We recite to you with truth. Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

These are the signs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after Allah and His signs?

Such are the verses of Allah. We recite them to you in truth. So in what speech, after Allah and His signs, will they believe?

These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

These are the revelations of God which We recite to you for a genuine purpose. In what statements other than God's and His revelations will they then believe?

These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications?

Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi fabiayyi hadeethin baAAda Allahi waayatihi yuminoona

til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūna

These are God's revelations, which We recite to you in all truth. But if they deny God and His revelations, in what message will they believe?

Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?