They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.

It is these whom Allah has cursed, so He made them deaf to the Truth and blinded their eyes.

Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes.

It is such as these whom God rejects, and whom He makes deaf [to the voice of truth], and whose eyes He blinds [to its sight]!

Those are they whom Allah hath cursed, and then hath deafened them and blinded their sights.

Such are they whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight.

Those are they whom God has cursed. He made them deaf, and blinded their sight.

Those are they whom Allah has cursed. He made them deaf, and blinded their sight.

Those are they whom God has condemned. He made them deaf, and He blinded their sight.

Those are they whom Allah has condemned. He made them deaf, and He blinded their sight.

These are the ones who Allah has condemned, deafening them and blinding their eyes.

It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight.

Such are the ones whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their vision.

Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.

They are the ones whom Allah has cursed, so He made them deaf, and blinded their sight.

Such are those whom Allah has cursed, making them deaf and blinding their eyes.

Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.

God has condemned these people and made them deaf, dumb, and blind.

Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.

Olaika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum

ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahum

Such are those whom God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind.

Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.