We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,

We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.)

Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning,

VERILY, [O Muhammad,] We have sent thee as a witness [to the truth], and as a herald of glad tidings and a warner –

Verily We! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner.

Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.

We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner.

We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner.

We sent you as a witness, and a deliverer of good news, and a warner.

We sent you as a witness, and a deliverer of good news, and a warner.

Indeed, ˹O Prophet,˺ We have sent you as a witness, a deliverer of good news, and a warner,

(O Prophet), We have sent you forth as a witness, as a bearer of good news, and as a warner

Verily, We have sent you as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.

Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,

Indeed We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and warner,

We have sent you (Prophet Muhammad) as a witness and as a bearer of glad tidings and warning,

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

We have sent you as a witness, a bearer of glad news, and a warner,

Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,

Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran

innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran

We have sent you forth as a witness and a bearer of good tidings and a warner,

We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner: