Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation.

So did We tire by creating the first time? Rather they doubt being created again.

What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation.

Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation? Nay - but some people are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation!

Are We then wearied with the first creation? Aye! they are in dubiety regarding a new creation.

Were We then tired with the first creation? Nay, They are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection)?

Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation.

Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation.

Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt about a new creation.

Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt about a new creation.

Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation.

Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.

Were We then tired with the first creation Nay, they are in confused doubt about a new creation.

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Have We been exhausted by the first creation? No, they are in doubt about a new creation.

What, were We wearied by the first creation? No, indeed; yet they are in doubt about a new creation.

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

Did We fail to accomplish the first creation? Of course, We did not; We have all power over all things. Yet they are confused about a new creation.

Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdin

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a second creation.

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?