There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).

He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.

not a word he utters, but by him is an observer ready.

not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present.

Not a word he uttereth but there is with him a watcher ready.

Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).

Not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready.

Not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready.

Not a word does he utter, without an observer beside him ready.

Not a word does he utter, without an observer beside him ready.

not a word does a person utter without having a ˹vigilant˺ observer ready ˹to write it down˺.

He utters not a word, but there is a vigilant watcher at hand.

Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

he says no word but that there is a ready observer beside him.

whatever phrase he utters, an observer is present.

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

The human being will certainly experience the agony of death

He utters not a word but there is by him a watcher at hand.

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

mā yalfiẓu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīdun

each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).