Each soul will come with a driver and a witness.

And every soul came, along with a herder and a witness.

And every soul shall come, and with it a driver and a witness.

And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind,

And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness.

And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.

And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.

And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.

And every soul comes, with it a driver and a witness.

And every soul comes, with it a driver and a witness.

Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify.

Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.

And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:

Each soul shall come with a driver, and a witness.

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Every soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness.

And every soul shall come, with it a driver and a witness.

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

wajāat kullu nafsin maʿahā sāiqun washahīdun

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness.

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.